29.09.2020

До 16 октября можно успеть поступить на интернет-курс « Христианская лексика английского языка». Зачем тратить восемь недель на изучение английских слов и выражений, посвященных православной Церкви, Таинствам, богословию? Наши учащиеся называют разные причины, мы выбрали самые популярные из них:

1) Говорить о своей вере с иностранными знакомыми и коллегами. 

Это особенно актуально для тех, кто живет за рубежом, но среди учеников немало и тех, кто любит общаться с иностранцами через интернет. Новая лексика позволяет расширить круг обсуждаемых тем, ведь Церковь - важная часть нашей жизни, и хочется иметь возможность рассказывать православных праздниках, постах, богослужениях так же, как о нашей работе, семье, увлечениях. Словарный запас не всегда это позволяет: мы не знаем, какие термины лучше использовать, чтобы нас верно поняли. Порой приходится и отвечать на вопросы иностранцев об отличиях православного вероучения, - и это еще труднее без знания конфессиональной лексики.

2) Читать англоязычные источники

Кто-то хочет познакомиться с работами зарубежных религиозных философов и богословов, не переведенными на русский язык. Кто-то мечтает прочесть в оригинале свои любимые книги Клайва Льюиса. Кто-то хотел бы лучше ориентироваться в англоязычных православных сайтах - расширить свой кругозор, порекомендовать полезные ресурсы иностранным знакомым. А у кого-то есть желание прочитать Библию на английском. И для всех этих целей нужна конфессиональная лексика.

3) Включить темы о христианстве в свои курсы английского.

Порой на программу приходят преподаватели английского языка или педагоги воскресных школ. Курс позволяет им разнообразить собственные уроки, больше рассказать ученикам о Православии или помочь учащимся разговаривать о христианстве на международном английском.

4) Проводить экскурсии по храмам и монастырям для иностранных туристов.

Экскурсоводы тоже приходят учиться, чтобы расширить свой словарный запас. Можно уметь рассказывать на английском языке об истории и архитектуре, и не найти нужных слов, если тебя спросят о церковной традиции, сюжетах икон и фресок, вероучительных различиях. 

5) Больше узнать о британских святых

Не самая очевидная причина пойти учиться, но и она является стимулом изучать английскую лексику - ведь мы мало знаем о британских святых неразделенной Церкви, а в курсе есть темы, посвященные им.

Подробнее о том, зачем изучать христианскую лексику английского языка, рассказывает в интервью преподаватель программы Евгения Валерьевна Вилкова:

«Без английской христианской лексики мы лишены части нашей жизни»

«Изучение христианской лексики иностранного языка – это просто очень увлекательный процесс. Ведь всегда интересно учить то, что ты любишь. В школе, институте, на курсах такая лексика не преподается, и мы оказываемся лишенными в нашей речи части нашей жизни: мы можем рассуждать о проблемах окружающей среды и взаимоотношениях подростков с родителями, но не способны даже элементарно рассказать, во что мы верим, не говоря уже о том, почему. Именно этому мы и обучаем наших слушателей – умению говорить, читать и слушать о родной вере на английском языке» Читать все интервью>>

Курс «Христианская лексика английского языка» продолжится 8 недель: с 26 октября по 19 декабря 2020 года.

Обучение полностью дистанционное, время для выполнения заданий можно выбирать самостоятельно в рамках еженедельного графика. После успешного окончания курса выдается удостоверение ПСТГУ о повышении квалификации.

Чтобы поступить, нужно:

  • подать заявку на программу в Системе дистанционного обучения ПСТГУ (после подачи заявки администратор подключит вас к ознакомительному курсу и вступительному тестированию)
  • пройти бесплатный ознакомительный курс, познакомившись с работой системы дистанционного обучения и заполнив необходимые для зачисления анкеты.
  • пройти тестирование – необходим уровень языка не ниже B1 (Intermediate)

Подать заявку на обучение
Последнее изменение: четверг, 24 сентября 2020, 17:57