Екатерина Владимировна Суровцева, Москва, выпуск 2023
Курс «Христианская лексика английского языка» – прекрасный, интересный курс!
Мы выучили много новых слов, идиом и поговорок, теперь мы знаем основные молитвы на английском языке. Мы слушали аудиозаписи (Митрополит Антоний Сурожский, Митрополит Каллист Уэр) и читали – не только Евангелие (кстати: чтение Библии Короля Джеймса было трудно, но полезно), но и другие тексты (тексты Митрополита Антония Сурожского, Серафима Роуза, Митрополита Каллиста Уэра) и даже новости. Мы читали английские переводы «"Несвятых святых" и других рассказов» архимандрита Тихона (Шевкунова), текстов Игнатия Брянчанинова, Игумена Никона Воробьёва и Феофана Затворника, сравнивали разные английские переводы Молитвы оптинских старцев. Мы находили русские и церковнославянские эквиваленты слов и выражений из утренних и вечерних молитв, из Божественной Литургии Иоанна Златоуста. Мы выполняли задания на знание Икон Божьей Матери и чинов святых.
Огромное спасибо Евгении Валерьевне Вилковой за работу с нами, за терпение и ценные советы! Я уже рекомендую этот курс своим знакомым!
The course «Christian vocabulary of the English language» is a wonderful, interesting course!
We have learned a lot of new words, Idioms and Sayings, now we know the basic prayers in English. We listened to audio (Metropolitan Anthony of Sourozh, Metropolitan Kallistos Ware) read – not only the Gospel (by the way: reading the King James Bible was difficult, but useful), but also other texts (texts by Metropolitan Anthony of Sourozh, Fr. Seraphim (Rose), Metropolitan Kallistos Ware) even news. We read English translations of «"Everyday Saints" and Other Stories» by Archimandrite Tihkon (Shevkunov), texts by Ignatius Brianchaninov, Igumen Nikon Vorobiev and Theophan the Recluse, compared different English translations of the prayer of the Optina Elders. We found Russian and Church Slavonic equivalents of words and expressions from morning and evening prayers, from the Divine Liturgy of John Chrysostom. We performed tasks on the knowledge of Icons of the Mother of God and Saints Titles.
Many thanks to Evgenia Valeryevna Vilkova for working with us, for patience and valuable advice! I already recommend this course to my friends!